译名整合

译名整合等 译名整合

一、人物

『足迹』

：

『

叹息的亡灵

〔

ストレンジ·グリーフ

〕
』

『千变万化』克莱伊·安德里希〔クライ·アンドリヒ〕

主人公等级8

『千剑』路克·赛科尔〔ルーク·サイコル〕

青梅竹马剑客

『绝影』莉兹·斯玛特〔リィズ·スマート〕

种族灭绝粘人率真的青梅竹马

等级6

『最低最恶』希特莉·斯玛特〔シトリー·スマート〕

腹黑涩琴的青梅竹马

『不动不变』安塞姆·斯玛特〔アンセム·スマート〕

可靠的……大哥哥

等级7

『万象自在』露西娅·罗杰〔ルシア·ロジェ〕

傲娇妹妹等级6

『放荡』艾丽莎·贝克〔エリザ·ベック〕

神出鬼没的精灵人

『
圣灵的御子』

『银星万雷』亚克·罗丹〔アーク·ロダン〕

帅哥队长等级7

伊莎贝拉〔イザベラ〕

女副队

玛菲雅〔マフィア〕

优〔ユウ〕

『黑金十字』

『岚击』斯维恩·〔スヴェン·〕

队长，吐槽役，正常人

亨利克〔ヘンリク〕

新人队员

『星之圣雷』

『』拉碧丝·福路格尔〔ラピス·フルゴル〕

队长，精灵人

『』克琉丝

·阿尔根

〔クリュス

·

アルゲン

〕

傲娇精灵人，

以为

敬语

就是

句尾加上ですッ！

『』

阿斯托尔·菲伦〔アストル·フィロン〕

队员

无队名&职员

缇诺·谢依朵〔ティノ·シェイド〕

女主？小可爱等级4

伊娃·莲菲德〔エヴァ·レンフィード〕

副会长，从商会挖过来的

盖因〔ゲイン〕

白狼巢穴集结后去树林小便时被史莱姆袭击的老哥

塔莉亚〔タリア〕

和希特莉同一工房的炼金妹

『探索者协会』

：

葛库·维鲁塔〔ガーク·ヴェルター〕

支部长

凯娜〔カイナ〕

副部长

克罗艾·维鲁塔〔クロエ·ヴェルター〕

葛库的姪女

『叹息的恶灵

〔

ストレンジ·フリーク

〕
』

：

『千天万花』克莱希·安德利希〔クラヒ·アンドリッヒ〕

擅长雷魔法的无自觉队长

『先见』克卢·赛科〔

ク

ー

ル

·サイコ

ー

〕

COOL~赛高~戴眼镜，“拥有罕见才智”

『绝景』伊丽莎白·斯米亚特〔エリザベス·スミャート〕

头脑转的很快，大波

『最低山脉』科特莉·斯米亚特〔クトリー·スミャート〕

卖假药

露夏·安德里希〔ルシャ·アンドリッヒ〕

直白不傲娇的义妹

？？？

招募中……

『尤古朵拉』

：

谢洛·伊丽丝·芙蕾斯忒儿〔シェロ·イーリス·フレステル〕

诅咒的精灵人女王

米雷思〔ミレス〕

球形精灵，只听王族命令

赛

伦

·

尤古朵拉

·芙蕾斯忒儿

〔セレン·ユグドラ·フレステル〕

精灵人皇女

菲尼斯〔フィニス〕

黑色球形守护精灵，掌管生命终结的『终焉』，web345魔法师幻影的同伴

卢因·圣托斯

·芙蕾斯忒儿

〔ルイン·セイントス·フレステル〕

前期挑战源神殿的精灵人贤者

『千鬼夜行

〔

ナイトパレード

〕
』

：

阿德拉

·迪兹拉德

〔

アドラー·ディズラード

〕

web316魔王

乌诺·希尔芭〔ウーノ·シルバ〕

web317魔王阵营圣灵使少女

奎因特

·根特

〔クイント

·

ゲント〕

web317魔王阵营青年剑士

其他：

露达·伦贝克〔ルーダ·ルンベック〕

成员招募遇到的单刷等级3女猎人

格雷古〔グレッグ〕

成员招募时遇到的老油条大叔

吉尔伯特·布修〔ギルベルト·ブッシュ〕

成员招募遇到的

暴脾气等级4年轻小伙

艾克希德·吉库恩斯〔エクシード·ジークエンス〕

传说的等级10

拉多里克·阿托姆·泽布鲁迪亚〔ラドリック·アトルム·ゼブルディア〕

帝国皇帝

『

不灭
』

圣季·克拉斯塔〔セージ·クラスタ〕

露西娅的学院老师

休

·雷格兰德〔ヒュー·

レグランド

〕

第零骑士团的年轻骑士

尼古拉夫

·斯摩基〔ニコラルフ·スモーキー

〕

普利姆斯魔导科学院院长

『剑圣
』索恩

·洛威尔〔

ソ

ーン·ロウウェル

〕

路克的师父

马蒂斯〔マーチス〕

宝具店的老板

二、队伍&地区

公会及队伍：

『起始的足迹〔First Step〕』、『足迹』＝『始まりの足迹（ファースト·ステップ）』、『足迹』

『叹息的亡灵〔Strange Grief〕』、『叹灵〔StroGri〕』＝『叹きの亡霊（ストレンジ·グリーフ）』、『叹霊（ストグリ）』

『圣灵的御子〔Ark Brave〕』、『圣灵』＝『圣霊の御子（アーク·ブレイブ）』、『圣霊』

『黑金十字』=

『』

『星之圣雷

〔Star Light〕
』=

『星の圣雷（スターライト）』

『魔杖〔Hidden Curse〕』=『魔杖（ヒドゥン·カース）』

地理位置和建筑：

帝都泽布鲁迪亚〔帝都ゼブルディア〕

泽布鲁迪亚帝国〔ゼブルディア帝国〕

金钥匙〔金の键〕

探协旁的猎人酒馆

普利姆斯魔导科学院〔プリムス魔导科学院

〕

荒废区

〔退廃都区〕

尤古朵拉〔ユグドラ〕

精灵人之国

宝物殿名：

等级3『白狼巢穴』——『白狼の巢』

等级7『白垩花园〔Prism Garden〕』——『白亜の花园（プリズム·ガーデン）』

赏花时显现的宝物殿

等级8『城堡』——『城』

成员招募时『叹霊』正在探索的宝物殿

等级1『古强者的练兵场』——『古强者の练兵场』

吉尔伯特的炼狱剑掉落处

等级10『源神殿』——『源神殿』

显现于世界树的灾厄之神所在地

三、魔物&幻影

白狼巢穴：

银月 Silver Moon〔シルバームーン〕

白银皮毛的狼，魔物

佐克

〔ゾーク〕

千鬼夜行的暗黑独眼巨人，奎因特使役

蚰蜔〔ユデン〕

吞星蜈蚣，魔王阿德拉使役

莉帕〔リッパー〕

有空间跳跃能力的携带大剪刀的玩偶，乌诺使役的圣灵

四、物品&其他

宝具名：

『至天之起源

〔

Highest Root

〕
』——『天に至る起源 〔ハイエスト·ルーツ〕』

莉兹的腿部装甲

『对异乡的憧憬

〔

Realize Outer

〕
』——『异郷への憧憬〔リアライズ·アウター〕』

可储存魔法的饰品

『转换的人面

〔

Reverse Face

〕
』——『転换する人面〔リバース·フェイス〕』

变脸面具

『进化的鬼面

〔

Over Greed

〕
』——『进化する鬼面〔オーバー·グリード〕』

引发潜能/力量的面具

『幼鼠的智慧

〔

Disaster Slip

〕
』——『子鼠の知恵〔ディザスター·スリップ〕』

察觉危机的戒指

『光之柱

〔

Shield Breath

〕
』——『光の柱

〔

シールドブレス

〕
』

由光编织而成，约拇指粗的彩虹色光泽锁链，能束缚没有实体的对象

『圆形世界

〔

Round World

〕
』——『

丸い世界

〔

ラウンド·ワールド

〕
』

法杖型翻译宝具

『寂静之星

〔

Silent Ai

r

〕
』——『

静寂の星

〔

サイレント·エアー

〕
』

透明剑刃的单手剑，可减轻携带物品和装备的重量

『天上之星

〔

Field Sta

〕
』——『天上の星

〔

フィールド·スター

〕
』

发动就会有光从天上照亮使用者

『怪刀·小雨』

——

『怪刀·小雨』

拔出就能使周围降下少量雨（最大3mm）

『英雄不凌弱』

——

『英雄、弱者を虐げず』

外表很夸张但不管怎么用力挥砍都打不出一点伤害

『爱犬的羁绊

〔

Dogs Flag

〕
』

——

『爱犬の绊

〔

ドッグズ·フラグ

〕
』

无差别呼唤犬科生物的笛子

『暴猫的仆从

〔

Cats Catcher

〕
』

——

『暴猫の下仆

〔

キャッツ·キャッチャー

〕
』

呼唤猫科生物的罐头型宝具

『黑坚定鞍
』

——

『黑坚定鞍

〔

こっけんていあん

〕
』

只要不想解除就能让人在骑乘物上绝不掉落的马鞍

『舒适的假期

〔

Perfect Vacation

〕
』

——

『完璧な休暇

〔

パーフェクト·バケーション

〕
』

使周围恒定变为舒适环境的花衬衫

『服从的权威

〔

Crime Parade

〕
』

——

『

服従の権威

〔

クライム·パレード

〕
』

能够捆绑捕捉到的对象的精神从而封杀一切抵抗的强力锁链宝具

『

愚者的路标

〔

Losers Sigh

〕
』

——

『

愚か者の道标〔

ルーザーズ·サイン

〕
』

指向不幸的罗盘型宝具

用语：

宝物殿

因魔力积蓄而生成的超古代文明遗迹

宝具

花样繁多的古遗物，宝物殿掉落

魔法师 Mage

〔

メイジ

〕

公会 Clan〔クラン〕

探索者协会、探协

幻影〔ファントム〕

由魔力形成的怪物，行动基准是保卫宝物殿

玛那源/魔力元素 魔力元素〔マナ·マテリアル〕

公会总部 Clan House〔クランハウス〕

泽布鲁迪亚日报〔ゼブルディア·デイズ〕

道具包 Item Pouch〔アイテムポーチ〕

虚空之塔〔アカシャの塔〕

被帝都驱逐的

大贤者

诺特·科库雷亚率领的犯罪组织，在白狼巢穴登场

精霊人 Noble〔

ノウブル

〕

烈焰草莓 Strawberry Blaze〔ストロベリー·ブレイズ〕

web283传说中的支配药